App iOS para aprender idiomas
Aplicativo nativo para iPhone que transforma qualquer texto em material de estudo: você cola um texto, vê cada palavra marcada como dominada, em aprendizado ou desconhecida, toca nas que quer aprender e recebe a tradução da palavra e da frase na hora. O que você salva vira um vocabulário por idioma, com nível de memorização.
Funcionalidades
Feito em SwiftUI, com os dados no aparelho e a tradução feita pelos frameworks da Apple, sem servidor próprio.
Entrada com a conta da Apple ou do Google. O cadastro sugere o nome e a língua materna a partir do aparelho e pergunta só o idioma que você vai estudar e em que idioma quer as traduções, que não precisa ser a língua materna.
Cada idioma estudado é uma pasta com as próprias palavras, frases e textos. O app abre no idioma atual e você troca quando quiser. Idiomas aparecem pelo código ISO, sem bandeiras, porque idioma não é país.
Cole um texto e a análise começa na hora. Cada palavra sai marcada pelo que você já sabe, e o resumo mostra o percentual de domínio e quantas são desconhecidas. A comparação é pela forma base: "running" conta como "run".
O framework Translation da Apple traduz palavras e frases do texto sem sair do iPhone. As traduções ficam num dicionário por idioma; a sugerida pode ser corrigida, e a corrigida nunca é sobrescrita.
Ao tocar numa palavra, uma única folha mostra a forma base, a tradução sugerida e a frase original com a tradução. Dali você escolhe "Quero aprender" ou "Já sei", e muda de ideia depois.
Palavras e frases salvas com tradução, nota livre e quatro níveis de memorização: novo, em aprendizado, revisando e dominado. Os textos ficam guardados na Home, com o domínio de cada um.
Mascote próprio em dez poses, desenhado em SVG gerado por script e também no ícone do app. Recebe no login, acena no cadastro e comemora cada palavra dominada. Nunca julga um erro.
Por baixo do capô
O Disce está no começo e ainda não tem build de testes. A sessão de revisão, as abas Vocabulário e Progresso e a repetição espaçada já estão desenhadas nos documentos de UX do projeto.